Збережіть до клавіш
Що таке "Зберегти в клавішах":
"Тримайте сім ключів" - це популярний вираз португальської мови, який використовується в сенсі "щось дуже добре захищене" або "дуже добре тримається в таємниці" .
Згідно з історичними даними, це вираження походило б із звички, яка досить поширена серед королівської громади Португалії протягом тринадцятого століття.
Всі ювелірні вироби, документи та інші об'єкти, важливі для португальської корони, зберігалися в спеціальній скрині з чотирма різними замками.
Чотири клавіші, які відкривали замки, були доставлені чотирьом чиновникам високої відповідальності Королівства, при необхідності наявність чотирьох разом, так що груди були відкриті.
У той час це вважалося одним з найбезпечніших способів зберігання скарбів і секретної інформації.
Згодом акт зберігання чогось з кількома ключами став синонімом безпеки.
Приклад: " Я маю на увазі переміщення будинку, але тримайте це до ключів! "
Число сім, однак, було включено в вираз, маючи каббалістичне і містичне значення для деяких древніх релігій, особливо серед вавілонян і єгиптян.
У англійській мові вираз "зберегти сім ключів" не має буквального перекладу, але може бути замінений фразою під замком і ключем, що має аналогічне значення для популярного вираження португальською мовою.