Скелет в шафі
Що таке Скелет у шафі:
"Скелет у шафі" - це ідіома, що використовується для того, щоб сказати, що певна людина має незручні таємниці, приховані в його життєвій історії .
Цей вираз є буквальним перекладом оригінальної фрази в англійський скелет в шафі (британський англійський) або скелет в шафі (на американському англійському).
Ця фраза є метафорою для висловлення страху, який деякі люди мають про деякі предмети свого минулого, вважаючи за краще не розголошувати певні епізоди свого життя як надзвичайно незручне або осудне.
З цієї причини вони не хочуть відкривати «шафу», щоб не зустріти «скелетів», які там ховаються.
Хоча не експресія, створена на португальській мові, а скоріше позика іноземного вираження, «кістяк в шафі» став широко використовуватися в Бразилії з кінця ХХ століття.
В даний час деякі критики португальської мови вказують, що цей вираз перетворюється на кліше.
Приклад: "Є декілька скелетів-кандидатів, які балотуються на пост президента цього року".
Дізнайтеся більше про значення кліше.