Відкрийте гру

Що таке Відкрити гру:

Відкриття гри є типовим виразом португальської мови і означає говорити правду, не роблячи напруги на певній темі, будучи прямим і щирим у тому, що хоче сказати чи зробити .

Сенс фрази "відкриття гри" означає показати людині щось таке, що колись було приховано або в таємниці, тобто розкрити істину, яка була прихована в минулому.

Наприклад: "Я більше не можу прийняти його! Мені потрібно відкрити гру з вами" або "Я думаю, що краще відкрити гру з матір'ю".

Як правило, це вираження виражається в конфесійному характері, коли відчувається необхідність розкрити правду іншій людині, говорячи відверто про певну тему, яка вважається делікатною або тривожною.

У англійській мові вираз "відкрити гру", в сенсі розкриття або визнання чогось перекладається на " прийти чисто ".

Приклад: " Я хочу, щоб ви відкрили гру зі мною про свої почуття" / " Мара прийде чистий зі мною. Грайте зі мною.