Холодна корова

Що таке холодна корова:

Холодна корова є популярним виразом, що використовується, коли спікер хоче поговорити про початкову тему розмови ; тема, яка більше не є новою, але все ще потребує обговорення або поглиблення .

Вираз "повернення до холодної корови" або "повернення до холодної корови" дуже старий і популярний в Бразилії та Португалії. Фраза може бути використана для визначення необхідності повернення до теми або теми, яка була перервана, але все ще потребує результату.

Походження терміна «назад до холодної корови» має декілька значень, багато з яких стосуються міських легенд або популярних історій.

Однією з найбільш прийнятних гіпотез для появи цього вислову на португальській мові є французька " revenons à nos moutons ", що буквально означає "повернення до ягнят". Фраза спочатку використовувалася в оповіданні, яке розповідає про П'єра Патлеліна, адвоката 14 століття, який тривалий час розгулював по неважливих питаннях, намагаючись захистити своїх клієнтів.

Розповідається про те, що в конкретному випадку про крадіжку деяких ягнят від свого клієнта, адвокат почав говорити про найбільш абсурдні і різноманітні предмети, такі як грецька і римська міфологія. Суддя втомився від мрій П'єра, завжди говорив: "Все це дуже красиво, але повернемося до ягнят".

Слово "корова" замінює слово "овець" ("moutons") на португальській мові. Цей обмін, можливо, можна пояснити звичаєм, який існував у Португалії для того, щоб перед їжею подавати холодні страви з яловичини.

Див також сенс Hand of Cow і сенс ошпареної кішки боїться холодної води.