Залишайтеся спостерігати за кораблями

Що таке перегляд суден:

Спостереження за кораблями є популярним виразом португальської мови, що означає обдурити, обдурити, побачивши, що ваші очікування будуть розчаровані і розчаровані.

Еквівалентний англійський вираз буде " залишений високим і сухим".

Перевірте наступний приклад фрази "побачити кораблі", використані в реченні: "Він сказав, що він дасть мені поїздку на вечірку, але він не з'явився, і я продовжував спостерігати за кораблями".

Походження виразу

Вираз "побачити кораблі" з'явився в Португалії і є деякі історії, які можуть пояснити його походження. Під час великих навігацій і відкриттів багато португальців перебували в Лісабоні, на пагорбі під назвою Альто-де-Санта-Катаріна. Для деяких авторів вони були судновласниками, які чекали каравелів, що прийшли з континентів за кордон, приносячи кілька скарбів; для інших вони були себастіаністами, які вірили в повернення короля Португалії Д. Себастьяна, зниклого в Африці, в битві під Алькасером-Кібіром, в 1578 році. перебуваючи в Альто-де-Санта-Катаріна, в Лісабоні, чекати короля. Це правда, що Д. Себастьян ніколи не повертався, і тому ці люди спостерігали за кораблями, тобто вони були розчаровані, тому що те, на що вони сподівалися, не відбулися.

Дуже подібне пояснення полягає в тому, що в той час жінки залишалися вдома, чекаючи чоловіків, які плавали з човнами. Після довгого часу жінки спостерігали за кораблями, які прибули до портів, щоб знайти своїх чоловіків багато разів без успіху. Потім з'явився вислів: він бачив кораблі, тобто чекав чогось, що не прийшло.

Третє пояснення розкриває вираз "спостерігати за кораблями" в сенсі того, що хтось обманюється. У 1492 році було визначено, що до кінця липня євреї, які не звернулися до католицизму, повинні залишити Іспанію. Потім тисячі переїхали до Португалії. Шлюб короля Мануеля з Д. Ізабель, дочка католицьких королів, змусив його прийняти іспанський запит про вигнання всіх євреїв, що проживають в Португалії, які не стали католиками, з січня по жовтень року 1497. Король Дом Мануель потребував португальських євреїв, оскільки вони представляли весь середній клас і робочу силу, і вони також мали великий інтелектуальний вплив. Якщо Португалія вигнала їх, як це зробила Іспанія, країні доведеться зіткнутися з серйозною кризою. Проте Д. Мануель не мав жодного інтересу до вигнання цієї громади.

Король Португалії сподівався, що, залишивши євреїв у країні, його нащадки можуть стати християнами в результаті впливу католицької культури в Португалії. Щоб це сталося, він вжив надзвичайно кардинальних заходів, навіть наказавши дітям у віці до 14 років бути взятими з батьків для перетворення. Тоді він зробив вигляд, що встановив дату вигнання до Великодня. Коли дату прибуття тих, хто не прийняв католицизму, він сказав, що кораблів їх не вистачало і наказав масове хрещення тих, хто збирався в Лісабоні, чекаючи транспортування в інші країни. У призначений день всі юдеї були в гавані, чекаючи кораблів, які не прийшли. Всі були навернені і хрещені. Потім цар заявив: у Португалії більше немає євреїв, вони всі християни (нові християни). Багато були потягнуті до хрестильного шрифту своїми бородою або волоссям. З цієї події прийшло вираз «вони бачили кораблі», тому що вони були обмануті.