Рекомендуємо, 2020

Вибір Редакції

Визначення Поїздка до Баїї

Що таке поворот до Bahia:

Rodar a baiana - це бразильський сленг, що означає збентежити або створити скандал для того, щоб когось задовольнити, виправити ситуацію або "зробити лачужку".

Коли хтось загрожує іншій людині фразою, такою, як "зупинити це, або я збираюся керувати баяною", будь-яка стримана людина припиняє негайно або хоча б бути обережною, інакше загроза може стати публічним скандалом.

Всупереч тому, що може здатися, цей вираз не має свого походження, пов'язаного з Баїєю, але з Ріо-де-Жанейро, тому що цей регіон став етапом, на початку 20-го століття, знаменитих парадів карнавалних блоків, де Баяни були головними атракціон.

Імовірно, в середині цих блоків деякі хлопці стиснули дівчат, і, щоб покінчити з проблемою, деякі капоейристи почали претендувати на бахіанство, і при перших ознаках неповаги вони застосували удар капоейри. Люди, які спостерігали за парадами, нічого не зрозуміли: вони бачили тільки їзду байян.

На англійській мові немає буквального перекладу популярного вислову "кинути баяну", але сенс цього вислову може бути перекладений, щоб злетіти або дати комусь за що, наприклад.

Дізнайтеся більше про значення інших популярних виразів.

Популярні Категорії

Top