Парафраз

Що таке Парафраз:

Парафраз - це ресурс текстової інтерпретації, що полягає в переформулюванні тексту, зміні оригінальних слів і виразів, але зберігаючи центральну ідею інформації .

Інтертекстуальність є однією з основних характеристик парафрази, оскільки для її існування необхідно "зв'язати" з іншим текстом, який служить алюзією на виробництво нового змісту.

У деяких випадках парафраза розглядається як механізм, який допомагає пояснити деякі тексти, оскільки допомагає пояснити їх термінами та виразами, які є більш простими для розуміння, оскільки центральна ідея змісту завжди підтримується.

У лінгвістичному полі парафраза може означати інший спосіб передачі певного повідомлення, яке було сказано раніше, наприклад, змінюючи лише кілька слів своїми синонімами.

Коли кажуть, що хтось перефразував роботу іншого автора, це означає, що він представив його власними словами, але зберігаючи ідею і оригінальне значення цього. У цьому сенсі парафразування все ще може означати новий підхід, інтерпретацію або пояснення, яке дається старому змісту (книга, розповідь, вірш тощо).

Див. Також: Алюзія.

Приклад переказу

Оригінальний текст

- Ой, яка тріщина. Бажання лежати на підлозі. Нехай трава росте навколо. Нехай комахи, гриби укривають у мене. Дивна радість у перетворенні ландшафту ".

Парафраз

О, яка слабкість в кінцівках. Бажання лежати на підлозі. Дозвольте бур'янам рости навколо. Дозвольте комахам, грибам поселитися в мені. Це щастя стати краєвидом невідомо ».

Парафраз і пародія

Хоча парафраза використовує інтертекстуальність для ілюстрування центральної ідеї оригінального змісту з інших слів, пародія має намір відтворити оригінальний текст з критичної, іронічної, комічної або сатиричної точки зору.

У цьому сенсі пародія діє як конкурентний і провокаційний інструмент, який використовує аспекти оригінального контенту, але спотворює або стикається з центральною ідеєю, представленою там.

Дізнайтеся більше про значення пародії.