Вдарив муху

Що таке хіт на льоту:

Хіт на льоту є популярним бразильським виразом, що означає " потрапити " або вгадати і вдарити щось з першої спроби.

Як правило, люди використовують цей вираз як образний сенс, коли вони абсолютно впевнені в чомусь, реагують або діють правильно через виклик, який їм пред'являється.

Приклад: " Ви потрапили в лету, вибравши червоне плаття " або " Хлопці вдарили муху з вибором цього фільму ".

Фраза "хто хоче вдарити муху, закінчується відсутністю супу" позначає поведінку того, хто хоче вдарити щось відчайдушно, але закінчується грубим помилкою. Цей вислів присутній у вірші " Я нічого не те, що ви ... ", Марта Медейрос.

"Я не така річ, про яку ти думаєш, так що давай, я знаю цього хлопця, той, хто хоче потрапити в муху, закінчується обманом".

У англійській мові фразу "потрапити в льоту" можна перекласти на " потрапити в очі бика" або " потрапити в цвях на голову", що має найважливіше значення "отримати удар".

Приклад: " Він вдарив очей бика цього разу" .