Розбийте обличчя
Що таке перерва обличчя:
Порушення обличчя - це популярне вираження португальської мови, що означає « розчаруватися », « поранитися » або відчуття розчарування, що ви не отримали того, чого ви очікували.
У буквальному сенсі фрази, розрив обличчя може також означати "ляпас" або "стукання" когось в області обличчя. Наприклад: " Я збираюся зламати обличчя цього головоріза! " Або " Хлопчик зламає обличчя коханого жінки ".
Тим не менш, найбільш часто використовуваною формою цього вислову є позначення сенсу "провалитися", "помилятися" або розраховувати на те, чого не відбулося. Наприклад: " Джон був впевнений, що отримає акцію, але в кінцевому підсумку він зламав обличчя " або " Ви зламаєте своє обличчя, якщо вірите цим людям ".
Немає буквального перекладу цього виразу на англійську мову. Для того, щоб висловити таке ж переносне значення, що "розрив обличчя" має для бразильців, найбільш відповідним перекладом буде невдача, розчарування або не отримати те, що ви хочете .
Приклад: " У любові не можна боятися провалитися " ("У любові не можна боятися зламати обличчя").
Див. Також значення Падіння з коня.