Крабовий рот

Що таке крабовий рот:

Бока-де-сірі - популярний вираз, що використовується в португальській мові, коли хтось бере на себе секрет про тему, закриваючи рот і не повідомляючи нікому.

Коли людина розповідає щось комусь іншому на конфіденційній основі, вони, як правило, просять бути обережними, щоб "утримати крабовий рот". Цей вираз також багато використовувався, коли хтось розповідає про плітку про певну тему, запитуючи відразу після цього «крабовий рот», тобто, щоб він був секретним.

Приклади : "Він отримав нову роботу, але він зберігає свій крабовий рот" або " Кожна людина повинна тримати свої роти краби про сюрприз моєї матері".

Походження виразу "boca de siri"

Цей вираз походить від анатомії краба, ракоподібного, що живе переважно в солоній воді. Ця тварина має дуже маленький рот, який навряд чи можна побачити неозброєним оком. Ще однією особливістю рота краба є невеликі кігті, які використовують ракоподібні, щоб зловити свою здобич, захоплюючи їх ротом і ледь не скидаючи їх, навіть коли він вбитий.

Через цих двох характеристик шприц рот невеликий і важко відкритий - вираз був прийнятий популярною культурою, утворюючи зв'язок з необхідністю просити "тримати рот закритим", так само, як краб робить, коли захоплює тварину .

Є ще й інші відомі популярні вирази, які також використовуються в сенсі " зберігання таємниць ", таких як " рот - гробниця " або " тихий рот - це ліки ".

Див. Також значення "З рота в пляшці".