Золота таблетка

Що таке Золота пілюля:

Золота пілюля є ідіоматичним виразом португальської мови і означає представлення чогось важкого або неприємного, як щось м'якше і легше прийняти.

Можна стверджувати, що вираз «позолоти таблетку» пов'язаний з фігурою мови, відомої як евфемізм. Евфемізм є заміною грубого, шокуючого або незручного терміна або виразу для більш м'якого або приємного терміну.

В англійській мові цей популярний вислів часто перекладається як " золото", чий буквальний переклад є " золотим покриттям ", але більш адекватним перекладом є " цукор", що означає "зайнятися цукром".

Походження виразу

У період між 865 і 923 рр. Жив персидський лікар Резес, який першим отримав ідею покриття твердими лікарськими засобами або таблетками, щоб їх можна було легше поглинути. Він використовував насіння рослини, насіння, які мають солодкий смак і що всередині має речовину, яка набуває в'язкість, коли вона вступає в контакт з водою. Таким чином ця речовина обволікає пігулку, роблячи її солодшою ​​і легше ковтати.

Кілька років по тому перський філософ на ім'я Авіценна, який у віці 16 років вже практикував медицину, використовував золоту та срібну фольгу для покриття таблеток.

Таблетка, покрита золотим папером, виглядає більш красивою, хоча її смак не зазнав ніяких змін. Багато фармацевтів тоді використовували ту ж стратегію, щоб краще продавати свої таблетки.

З цієї причини вираз «позолота таблетки» - це спосіб маскування реальності, що робить щось хворобливим стає більш гладким. Проте важливо пояснити, що «позолота пілюлі» не бреше, вона підсилює гірку правду.