Розбите

Що таке Quebrada:

Яра - це депресія в землі, заподіяна ерозією, що викликається водою, утворюючи в ґрунті розріз, нахил або схил .

Ущелина також називається глибокою долиною, тобто територіальним розширенням, оточеним гірськими хребтами, як, наприклад, Quebrada de Humahuaca і Quebrada de Cafayate в Аргентині.

У неформальній мові слово зламане може бути використане як сленг для альтернативного місця, будинку, району, околиці або околиці. Зазвичай цей сленг використовують громади, які населяють околиці міст.

Приклад: " З'являється сьогодні в моєму потоці " або " Я знаю дуже прохолодний потік ".

Ще одне значення, яке надається розірваному терміну, - це місце, віддалене від центру міста, відоме своєю небезпекою, смиренням або бідністю .

В англійській мові "зламаний" може мати декілька перекладів, що підходять для сенсу і контексту, в який він вставляється. Наприклад, коли це слово пов'язане з депресією в землі, долині або яру, найбільш правильними перекладами буде яр, балка або струмок .

Однак, коли розбитий термін припускає відчуття "віддаленого місця", "передмістя", або "небезпечної периферії", найбільш прийнятними перекладами є: капот, старе житло або груба область .